1 00:00:00,000 --> 00:00:03,600 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,230 ~ Moonrise by Lu Hu andamp; Huang Yali ~ 3 00:00:06,230 --> 00:00:12,400 ♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫ 4 00:00:12,400 --> 00:00:18,500 ♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫ 5 00:00:18,500 --> 00:00:24,740 ♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫ 6 00:00:24,740 --> 00:00:33,860 ♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫ 7 00:00:33,860 --> 00:00:40,220 ♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫ 8 00:00:40,220 --> 00:00:46,190 ♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫ 9 00:00:46,190 --> 00:00:52,310 ♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫ 10 00:00:52,310 --> 00:01:00,860 ♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫ 11 00:01:00,860 --> 00:01:07,010 ♫ At moonrise, I meet with you ♫ 12 00:01:07,010 --> 00:01:13,060 ♫ At moonset, I could not see you anymore ♫ 13 00:01:13,060 --> 00:01:19,310 ♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫ 14 00:01:19,310 --> 00:01:24,670 ♫ At moonset... at moonset... ♫ 15 00:01:24,670 --> 00:01:29,650 ♫ A millennium passes by rapidly... ♫ 16 00:01:29,650 --> 00:01:35,290 The Legend of Hao Lan 17 00:01:35,290 --> 00:01:37,870 Episode 32 18 00:01:42,550 --> 00:01:47,130 Prince, how can you be so drunk and still want to see His Majesty? 19 00:01:48,060 --> 00:01:49,450 Stop! 20 00:01:56,900 --> 00:01:59,950 Prince, go ahead. I'm staying behind. 21 00:01:59,950 --> 00:02:01,440 Stop! 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,730 Are you about to betray me? 23 00:02:06,730 --> 00:02:10,490 If you go and look for Elder Brother, I will kill you immediately! 24 00:02:10,490 --> 00:02:15,130 Prince, Prince Jiao and I are now bitter enemies and will not cease unless he is dead. 25 00:02:15,130 --> 00:02:19,490 Even if I want to cross over to his side, do you think he would be willing? 26 00:02:19,490 --> 00:02:24,160 To tell you the truth, I'm going to Protect Peace Palace to get Haolan. 27 00:02:26,620 --> 00:02:30,920 There are countless women everywhere, why do you care about this woman? 28 00:02:30,920 --> 00:02:34,810 It's better for you to leave with me. I will not treat you badly. 29 00:02:34,810 --> 00:02:37,610 This is bad! This is an imposter! Hurry, search! 30 00:02:37,610 --> 00:02:40,790 It seems they have already discovered that he is an imposter. 31 00:02:40,790 --> 00:02:44,560 Prince, leave quickly. Hurry and go look for General Lian Po. 32 00:02:44,560 --> 00:02:46,110 Take care! 33 00:02:53,110 --> 00:02:55,060 Princess, we have been on a wild-goose chase. 34 00:02:55,060 --> 00:02:57,730 The palace maid said Li Haolan has gone to the Rising Sun Palace. But, over there... 35 00:02:57,730 --> 00:03:01,700 It's just right. I have to go and greet my mother in person. 36 00:03:01,700 --> 00:03:03,270 Let's go. 37 00:03:06,920 --> 00:03:09,360 Haolan, why are you here? [ Rising Sun Palace ] 38 00:03:09,360 --> 00:03:12,350 I'm here in a rush due to an unforeseen circumstance. 39 00:03:12,350 --> 00:03:17,070 Today, Royal Descendant was summoned by Princess. It's been a long time and he has not returned. 40 00:03:17,890 --> 00:03:20,770 Are you referring to Princess Ya? 41 00:03:20,770 --> 00:03:24,240 I think it is not a simple matter. 42 00:03:24,240 --> 00:03:28,790 In the qin tune that Royal Descendant played, it appeared to contain a faint hint of retention by force. 43 00:03:28,790 --> 00:03:33,080 General Gongsun has gone to specifically check on it, but he seems to have disappeared. 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,570 I'm afraid a huge matter is about to happen within the palace. 45 00:03:35,570 --> 00:03:36,860 Are you sure? 46 00:03:36,860 --> 00:03:39,720 I would't dare to lie to Your Highness. 47 00:03:40,160 --> 00:03:41,760 [ Rising Sun Gate ] 48 00:03:46,860 --> 00:03:48,960 What are all of you doing here?! 49 00:03:56,000 --> 00:03:59,020 Ya'er, what are you doing now? 50 00:03:59,020 --> 00:04:01,020 An armed rebellion has taken place within the palace. 51 00:04:01,020 --> 00:04:04,220 I... Have led some soldiers here for protection. 52 00:04:04,220 --> 00:04:08,260 How dare you go so far as to even disturb me? 53 00:04:08,910 --> 00:04:11,010 You are absolutely reckless! 54 00:04:11,010 --> 00:04:13,670 Mother, it's an extraordinary time. 55 00:04:13,670 --> 00:04:15,440 I have no other option but to cause you some inconvenience. 56 00:04:15,440 --> 00:04:17,210 I request you to endure it for a while. 57 00:04:17,210 --> 00:04:20,160 At dawn tomorrow, you will understand. 58 00:04:20,830 --> 00:04:22,150 It's good that you are here. 59 00:04:22,150 --> 00:04:24,250 It saves me from making another trip. 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,420 - Take her away! - Yes. 61 00:04:28,000 --> 00:04:30,200 What are you trying to do? 62 00:04:31,130 --> 00:04:33,090 I will take my leave and go now. 63 00:04:33,090 --> 00:04:34,350 Ya'er! 64 00:04:34,350 --> 00:04:36,270 Mother, what other instructions do you still have for me? 65 00:04:36,270 --> 00:04:38,340 What exactly do you intend to do? 66 00:04:38,340 --> 00:04:40,330 You are just like anyone else. 67 00:04:40,330 --> 00:04:42,560 All along, you have no regard for me. 68 00:04:42,560 --> 00:04:46,040 All along, you have been treating me as a child who would never grow up. 69 00:04:46,850 --> 00:04:51,530 But, today, I want to tell you that you are wrong. 70 00:04:51,530 --> 00:04:53,120 I will prove to you personally. 71 00:04:53,120 --> 00:04:57,250 Whatever I want, I will seize it with my own capability and effort! 72 00:05:06,870 --> 00:05:10,960 I really do want to see how you are going to prove it. 73 00:05:12,610 --> 00:05:14,030 [ Partridge Gathering Gate ] 74 00:05:14,030 --> 00:05:15,410 Over there! Hurry, chase! 75 00:05:15,410 --> 00:05:17,190 Hurry! Over there! 76 00:05:17,650 --> 00:05:19,050 - Who's that? - I– 77 00:05:19,050 --> 00:05:20,300 Hurry. Let's get out of the palace! 78 00:05:20,300 --> 00:05:21,800 - Protect Prince! - Yes! 79 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Attack! 80 00:05:34,020 --> 00:05:36,230 Royal Father, it's time for your medicine. 81 00:05:40,190 --> 00:05:41,700 Royal Mother. 82 00:05:59,810 --> 00:06:01,210 Your Majesty. 83 00:06:02,640 --> 00:06:04,160 Your Majesty. 84 00:06:06,380 --> 00:06:07,830 Your Majesty, what's happening? 85 00:06:07,830 --> 00:06:08,930 What did you dream of? 86 00:06:08,930 --> 00:06:12,450 Come, Physician Yin. 87 00:06:22,090 --> 00:06:24,700 That was a nightmare. 88 00:06:29,590 --> 00:06:31,190 His Majesty is suffering from pain due to the swelling on the side of his stomach. 89 00:06:31,190 --> 00:06:32,830 It made him unable to rest well. 90 00:06:32,830 --> 00:06:34,740 He also suffers from headaches often. 91 00:06:34,740 --> 00:06:37,260 This is a sign of a lack of mental rest and nutrition. 92 00:06:37,260 --> 00:06:38,720 Keep on talking. 93 00:06:38,720 --> 00:06:40,770 Your illness is due to a deep-rooted problem. 94 00:06:40,770 --> 00:06:43,510 Even if you were to consume more prescribed medication, it would be in vain. 95 00:06:43,510 --> 00:06:45,800 I have already said this many times. 96 00:06:45,800 --> 00:06:50,390 If you do not relax your mind and calm down, your illness will become worse. 97 00:06:53,170 --> 00:06:56,190 Prince, what is your intent in leading an army at this late hour? 98 00:07:00,020 --> 00:07:00,870 Your Majesty! 99 00:07:00,870 --> 00:07:02,730 Your Majesty, something bad is happening! Your Majesty! 100 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 Prince Jiao, he... 101 00:07:03,860 --> 00:07:06,490 Led an army and has crashed into theRising Sun Palace! 102 00:07:09,670 --> 00:07:11,260 Search! 103 00:07:12,250 --> 00:07:13,580 Unfilial son! 104 00:07:13,580 --> 00:07:17,300 What do you intend to do by leading an army into the palace at this late hour? 105 00:07:17,300 --> 00:07:18,820 Royal Father, please forgive me. 106 00:07:18,820 --> 00:07:21,950 I was just on an inspection round with the soldiers when I discovered an assassin has broken in. 107 00:07:21,950 --> 00:07:25,790 I have no other option but to do this in order to protect you, Royal Father. 108 00:07:25,790 --> 00:07:27,510 Search meticulously! 109 00:07:27,510 --> 00:07:29,090 Assassin? 110 00:07:29,090 --> 00:07:31,710 Where is there any assassin inside the Red Sun Palace? 111 00:07:31,710 --> 00:07:33,450 I think... 112 00:07:33,450 --> 00:07:36,020 Prince, you are scheming to rebel! 113 00:07:39,170 --> 00:07:43,120 Physician Yin, I don't want to taint the Red Sun Palace with blood. 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,450 It's better for you to shut up! 115 00:07:55,980 --> 00:07:58,000 What are you doing now? 116 00:07:59,480 --> 00:08:02,010 Princess, where do you intend to bring me to? 117 00:08:02,010 --> 00:08:03,300 What do you think? 118 00:08:03,300 --> 00:08:07,390 If you want to kill me, you would have already done so earlier. 119 00:08:08,120 --> 00:08:13,890 Princess, you are trying to make use of me to threaten Royal Descendant to obey your order. 120 00:08:13,890 --> 00:08:17,220 You have always been rather intelligent. 121 00:08:17,220 --> 00:08:20,940 You did help me out during that incident at Mount Mafu. 122 00:08:20,940 --> 00:08:22,860 I also do respect you a lot. 123 00:08:22,860 --> 00:08:24,850 Originally, we could be good friends. 124 00:08:24,850 --> 00:08:29,630 But, you are overreaching in trying to compete with me for Royal Descendant. 125 00:08:31,020 --> 00:08:32,840 Was that laughable? 126 00:08:36,710 --> 00:08:43,120 Princess, if a man is unwilling to love you, that's his liberty. 127 00:08:43,120 --> 00:08:46,740 Would he love you even if you kill your love rival? 128 00:08:48,250 --> 00:08:49,750 What logic is this? 129 00:08:49,750 --> 00:08:51,000 Look at you. 130 00:08:51,000 --> 00:08:53,410 How naive you are! 131 00:08:53,410 --> 00:08:57,420 Brothers who vie for the throne are similarly doing so by killing one another. 132 00:08:57,420 --> 00:09:00,030 It doesn't matter if it is for love or power. 133 00:09:00,030 --> 00:09:02,610 In order to hold it tightly in one's hands, 134 00:09:02,610 --> 00:09:05,970 one has to take every means possible to defeat the competitor. 135 00:09:05,970 --> 00:09:09,730 The rule of competition in the world is if you agree to bet, you must agree to pay. 136 00:09:10,300 --> 00:09:13,930 Princess has put on me all the resentment you felt for the love that you've lost. 137 00:09:13,930 --> 00:09:16,160 This is just because you refused to admit that you're defeated. 138 00:09:16,160 --> 00:09:18,720 You're using this as an opportunity to look for someone to vent your anger on. 139 00:09:18,720 --> 00:09:22,660 You are fully aware that it has never been for me to decide whether 140 00:09:22,660 --> 00:09:25,420 Qin Royal Descendant loves you or not. 141 00:09:28,890 --> 00:09:32,750 You're forcing me to kill you? No so easy. 142 00:09:32,750 --> 00:09:37,420 But I have a better solution. 143 00:09:37,420 --> 00:09:41,690 For example, destroy your face. 144 00:09:48,700 --> 00:09:50,860 - Master, over here. Quickly! - Let's go! 145 00:09:50,860 --> 00:09:52,420 - After them! - Quickly! 146 00:10:02,270 --> 00:10:04,290 Quick. 147 00:10:10,570 --> 00:10:12,590 Master, let's make a dash for it. 148 00:10:12,590 --> 00:10:16,460 We can't. They have already sealed the four palace gates. We can't get out of here. 149 00:10:18,060 --> 00:10:20,910 But they're almost catching up with us! 150 00:10:20,910 --> 00:10:26,230 Lü Buwei, please go first. When you get out of the palace, go and look for reinforcement. 151 00:10:26,230 --> 00:10:27,840 Go quickly. 152 00:10:28,690 --> 00:10:31,630 Did you hear me? It is my life that Princess Ya wants. 153 00:10:31,630 --> 00:10:34,250 As long as you leave the palace quickly, there is still a chance for survival. 154 00:10:34,250 --> 00:10:35,760 Go! 155 00:10:35,760 --> 00:10:38,530 Do not hesitate anymore. Go! 156 00:10:39,150 --> 00:10:43,340 Are you going to stay behind to be buried with Qin Royal Descendant if I left? 157 00:10:43,340 --> 00:10:46,710 Keep on dreaming. For all the efforts that I've exerted, I must be recompensed. 158 00:10:46,710 --> 00:10:51,850 Don't hope that you can ever return to me all that you owed me. I will not allow it. 159 00:10:51,850 --> 00:10:55,640 What situation are we in right now? You're really crazy! 160 00:10:55,640 --> 00:10:59,190 Master, please take Sister Haolan and leave first. I will lure them away. 161 00:10:59,190 --> 00:11:02,450 No, we can't abandon Yue by herself. 162 00:11:02,450 --> 00:11:05,990 What's the situation now? Both of you go quickly! I beg you! 163 00:11:05,990 --> 00:11:09,320 - Go! Quickly go! - Yue! 164 00:11:09,320 --> 00:11:13,180 Lü Buwei, we can't abandon Yue by herself! 165 00:11:13,180 --> 00:11:14,690 Let's go! 166 00:11:19,460 --> 00:11:21,080 Haolan! 167 00:11:21,080 --> 00:11:22,770 There she is! 168 00:11:29,990 --> 00:11:31,350 Haolan. 169 00:11:31,350 --> 00:11:33,280 Lü Buwei. 170 00:11:33,960 --> 00:11:36,550 I'm pregnant. 171 00:11:38,690 --> 00:11:40,580 It's hurting. 172 00:11:48,310 --> 00:11:51,670 Don't worry. I'm here. 173 00:11:51,670 --> 00:11:55,190 I'll bring you to Yin Xiaochun. You will be alright. 174 00:12:26,600 --> 00:12:28,180 Stop! 175 00:12:33,350 --> 00:12:37,130 Tell me, where have Lü Buwei and Li Haolan gone to? 176 00:12:37,130 --> 00:12:38,940 You... 177 00:12:40,030 --> 00:12:41,400 ...are so pitiful. 178 00:12:41,400 --> 00:12:42,970 You... 179 00:12:45,110 --> 00:12:48,050 Why are there such stupid people in the world? 180 00:12:48,050 --> 00:12:53,380 She actually sacrificed herself for others. Who is the one to be pitied? 181 00:12:53,380 --> 00:12:56,120 Princess, there's an incident in Red Sun Palace. 182 00:12:57,240 --> 00:13:01,660 You will stay behind to continue searching. If you catch them, kill them on the spot. 183 00:13:01,660 --> 00:13:03,430 The rest of you go with me to the Red Sun Palace. 184 00:13:03,430 --> 00:13:04,980 Yes. 185 00:13:13,270 --> 00:13:15,570 Princess, we're unable to get anything. 186 00:13:16,890 --> 00:13:21,890 You are not searching for the assassin, but my Tiger Seal of Command. 187 00:13:21,890 --> 00:13:27,080 Since Royal Father already knows about it, you should tell me where the Tiger Seal of Command is kept. 188 00:13:27,080 --> 00:13:32,190 Without the Tiger Seal, you're unable to mobilize the army stationed outside the city. 189 00:13:32,190 --> 00:13:37,980 How long can you maintain based just on these small number of rebels? 190 00:13:39,320 --> 00:13:45,750 Since Royal Father knows how important the Tiger Seal is to me, then you should not test my patience. 191 00:13:47,360 --> 00:13:49,790 How could you even dare to kill your own father? 192 00:13:49,790 --> 00:13:54,050 Of course, I'm unwilling to kill you as long as you give up the Tiger Seal. 193 00:13:54,050 --> 00:13:58,610 I will leave this Red Sun Palace to you, for you to live out your natural life span. 194 00:14:05,800 --> 00:14:08,450 What if I refuse? 195 00:14:08,450 --> 00:14:10,360 If you are unwilling, 196 00:14:10,360 --> 00:14:13,870 then you can only bury the bodies of these two stepmothers first. 197 00:14:13,870 --> 00:14:15,690 Your Majesty! 198 00:14:16,550 --> 00:14:19,780 Your Majesty, save me! 199 00:14:19,780 --> 00:14:23,900 Prince Jiao, you're ambitious and strive for power and position. This is traitorous. 200 00:14:23,900 --> 00:14:27,600 The Heaven will surely punish you! 201 00:14:28,320 --> 00:14:31,830 Your Majesty! Your Majesty! 202 00:14:31,830 --> 00:14:37,580 Ya'er, why have you join him as well? 203 00:14:37,580 --> 00:14:41,460 Have I not treated you well? Why are you doing this? 204 00:14:41,460 --> 00:14:43,510 Royal Father is good to me. 205 00:14:43,510 --> 00:14:49,120 But I heard that Royal Father sent people to the State of Chu to discuss the matter of marriage alliance. 206 00:14:49,120 --> 00:14:52,630 The Prince of Chu of that year has already become the King of Chu now. 207 00:14:52,630 --> 00:14:56,390 Unfortunately, he has already married his official wife. 208 00:14:56,390 --> 00:15:02,280 But, the envoy whom you sent has shamelessly said that you are willing to allow me to be the concubine. 209 00:15:02,280 --> 00:15:09,000 Since you have already sold me away, why are you still putting up a show of being an affectionate father? This is really nauseating. 210 00:15:09,000 --> 00:15:10,760 This is all for the sake of Zhao State! 211 00:15:10,760 --> 00:15:12,910 You dote on beautify women and disregard the country. 212 00:15:12,910 --> 00:15:17,390 This caused Changping to suffer a terrible defeat and the commoners lament in sorrow. Is this also for Zhao State? 213 00:15:19,070 --> 00:15:22,600 I'm asking you again, where is the Tiger Seal? 214 00:15:22,600 --> 00:15:25,620 I don't know. 215 00:15:25,620 --> 00:15:27,390 Don't know? 216 00:15:31,680 --> 00:15:35,750 Don't know? Very good! 217 00:15:40,350 --> 00:15:45,600 Royal Father has once joked that Consort Mei's beautiful neck 218 00:15:45,600 --> 00:15:49,450 was plump and smooth like the larva of the longhorn beetle. 219 00:15:49,450 --> 00:15:53,390 Royal Father, take a look again. Does it still look like the larva of the longhorn beetle? 220 00:15:59,360 --> 00:16:01,220 No. 221 00:16:02,650 --> 00:16:06,060 Your Majesty! Your Majesty! Please save me! 222 00:16:06,060 --> 00:16:10,270 Your Majesty! Your Majesty! Please save me! 223 00:16:10,270 --> 00:16:14,940 I bore you a son. I have also stayed by your side with utmost care for twenty years. 224 00:16:14,940 --> 00:16:18,030 I want to continue to be with you. 225 00:16:19,320 --> 00:16:23,770 Your Majesty! Save me! Please save me! 226 00:16:30,940 --> 00:16:32,760 Your Majesty! 227 00:16:34,890 --> 00:16:36,620 Your Majesty! 228 00:16:38,110 --> 00:16:39,920 Your Majesty! 229 00:16:51,900 --> 00:16:54,480 Prince Jiao, you are very cruel! 230 00:16:54,480 --> 00:16:56,800 You're wrong. 231 00:16:56,800 --> 00:17:01,080 The two young consorts slept with my Royal Father on the same bed for twenty years. 232 00:17:01,080 --> 00:17:05,620 Both of them died in front of him but he didn't even blink his eyes. 233 00:17:05,620 --> 00:17:10,330 Who is the one who's really cruel? It must be Royal Father! 234 00:17:12,820 --> 00:17:16,420 Jiao'er, you are too young. 235 00:17:16,420 --> 00:17:22,150 Just these two beloved concubines will not be able to exchange for my Tigher seal. 236 00:17:30,900 --> 00:17:33,180 What about the Princess of the Han State then? 237 00:17:36,520 --> 00:17:43,430 If you kill me, will the Han people still recognize you as their new leader? You're just saying frightening things to scare people. 238 00:17:43,430 --> 00:17:47,070 Han State is weak and small. How would it dare to make enemy with Zhao State? 239 00:17:47,070 --> 00:17:51,840 If it really cared about you, how could it have bear to send you here? 240 00:17:55,860 --> 00:18:03,060 Fools. You know full well that His Majesty is ruthless. Why should he even care about me at all? 241 00:18:03,060 --> 00:18:07,290 Isn't there someone over there who 242 00:18:07,290 --> 00:18:10,120 His Majesty want to get rid of most? 243 00:18:10,120 --> 00:18:13,530 All the people in the world knows that Royal Father treasures life. 244 00:18:13,530 --> 00:18:17,470 Without Yin Xiaochun, should Royal Father's headache flares up. 245 00:18:17,470 --> 00:18:20,180 he would surely die from the pain within three months. 246 00:18:20,180 --> 00:18:24,190 That is to say, the person who Royal Father really wants to get rid of 247 00:18:24,190 --> 00:18:27,240 should rightfully be Dr. Yin. 248 00:18:27,240 --> 00:18:29,370 The wicked concubine is trying to harm me! 249 00:18:37,340 --> 00:18:40,910 Royal Father, do you think this is helpful? 250 00:18:43,260 --> 00:18:46,320 Kill me, and His Majesty will not live either. 251 00:18:46,320 --> 00:18:50,310 Could it be that you don't want the Succession Decree and Tiger Seal anymore? 252 00:18:50,310 --> 00:18:53,530 Go! Go and save him! 253 00:18:57,940 --> 00:19:04,950 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 254 00:19:07,900 --> 00:19:12,220 Shouldn't someone bring him back to his bed chambers? How am I going to treat him here? 255 00:19:14,330 --> 00:19:16,190 - Attendants. - Yes. 256 00:19:16,190 --> 00:19:18,290 Bring Royal Father back to rest first. 257 00:19:18,290 --> 00:19:19,820 Yes. 258 00:19:23,570 --> 00:19:27,400 As for you, remain here honestly and don't make trouble. 259 00:19:38,060 --> 00:19:41,450 How am I going to treat him with all of you standing around? His Majesty is right here. 260 00:19:41,450 --> 00:19:45,210 Are you afraid that he might run off? Leave us! 261 00:19:45,210 --> 00:19:48,890 Dr. Yin has already given instructions. Please act accordingly. Leave them. 262 00:19:48,890 --> 00:19:50,560 Yes. 263 00:19:54,870 --> 00:19:56,690 Are you satisfied now? 264 00:19:56,690 --> 00:19:59,450 Does Princess want to monitor me personally? 265 00:19:59,450 --> 00:20:04,250 Dr Yin, I have never had any grudges against you. I don't want to harm you either. 266 00:20:04,250 --> 00:20:07,590 Treat Royal Father's illness properly, and you might even save your own life. 267 00:20:07,590 --> 00:20:13,500 My hands keep shaking the moment I see you. Can you please leave? 268 00:20:13,500 --> 00:20:17,130 I'm a timid person. I can't bear to be frightened. 269 00:20:33,500 --> 00:20:36,390 Your Majesty, they have all gone. 270 00:20:43,960 --> 00:20:49,600 As it is now, there is only one solution. 271 00:20:52,030 --> 00:20:53,720 [ Physician Hall ] 272 00:21:03,500 --> 00:21:07,650 Xiaochun has given me some prescription medicine. It's over there. 273 00:21:18,730 --> 00:21:20,390 Is he awake? 274 00:21:21,480 --> 00:21:26,350 His Majesty is gravely ill. You have thrown the medicine I brought here onto the ground and trampled on it. 275 00:21:26,350 --> 00:21:31,620 Now, it can't be used at all. I have to go back to the Physician Hall now. 276 00:21:31,620 --> 00:21:33,130 There is no time. 277 00:21:33,130 --> 00:21:38,180 His Majesty can't even breath properly now. Would he even run away? 278 00:21:41,290 --> 00:21:46,520 Royal Father, if you want to live, tell me where is the Tiger Seal. 279 00:21:46,520 --> 00:21:50,290 I ... will send her to bring the medicine to save you. 280 00:21:50,290 --> 00:21:53,630 Bring ... the medicine here. 281 00:21:53,630 --> 00:21:57,630 I will give you the Tiger Seal. 282 00:22:00,430 --> 00:22:03,420 Let me see the Tiger Seal first! 283 00:22:07,140 --> 00:22:08,730 Royal Father. 284 00:22:09,960 --> 00:22:13,600 Royal Brother, we should let Dr. Yin go and take the medicine first. 285 00:22:13,600 --> 00:22:15,730 - If in any case, Royal Father can't bear it any longer, - Medicine. 286 00:22:15,730 --> 00:22:19,390 - then we would have done everything in vain. - Bring the medicine. 287 00:22:24,320 --> 00:22:26,090 - Attendants. - Yes. 288 00:22:26,090 --> 00:22:27,600 Send her back to collect the medicine. 289 00:22:27,600 --> 00:22:29,180 Yes. 290 00:22:41,500 --> 00:22:43,770 Take down this group of rebels! 291 00:22:46,110 --> 00:22:48,510 Quickly, go and collect the medicine! 292 00:22:50,210 --> 00:22:51,730 Let's go! 293 00:22:56,820 --> 00:22:58,760 Quickly, get in there! 294 00:23:00,530 --> 00:23:02,190 Quickly! 295 00:23:05,000 --> 00:23:05,920 Quickly! 296 00:23:05,920 --> 00:23:08,610 Don't disturb me while I'm preparing the medicine. Get out! 297 00:23:12,430 --> 00:23:16,140 This is not for calming the nerves. It's for preventing a miscarriage. 298 00:23:21,060 --> 00:23:23,620 This is for treating a cough. 299 00:23:42,060 --> 00:23:43,350 You, go out there to help. 300 00:23:43,350 --> 00:23:44,820 Yes. 301 00:23:45,690 --> 00:23:47,860 Why are you so slow? 302 00:23:54,370 --> 00:23:56,960 There is ready-made Live Preserving Pills here. Why have I forgotten? 303 00:23:56,960 --> 00:23:58,640 Bring it here. 304 00:23:59,240 --> 00:24:02,230 Bring it here. Quickly, quickly. 305 00:24:05,930 --> 00:24:09,660 [ Physician Hall ] 306 00:24:09,660 --> 00:24:11,050 Let's go. 307 00:24:31,470 --> 00:24:35,370 The rebels are outside. We can't get out of here. 308 00:24:40,990 --> 00:24:42,960 Orange jasmine. 309 00:24:44,490 --> 00:24:49,230 Aconite, citrus trifoliata, curculigo rhizome. 310 00:24:49,230 --> 00:24:50,320 What are you talking about? 311 00:24:50,320 --> 00:24:52,470 This is the code that Xiaochun left behind for us. 312 00:24:52,470 --> 00:24:54,440 What kind of code? 313 00:24:55,840 --> 00:25:00,200 Old General Lian, I can vow to Heaven that everything I said is truthful. 314 00:25:00,200 --> 00:25:01,850 If you still don't mobilize the army, 315 00:25:01,850 --> 00:25:05,680 everything will be too late when Prince Jiao gains control of Handan City. 316 00:25:08,730 --> 00:25:12,580 Prince, whenever you send out an army, 317 00:25:12,580 --> 00:25:18,360 if there's fifty or more soldiers, you need the military seal of command before you can act. 318 00:25:18,360 --> 00:25:22,840 There is neither the Tiger Seal nor a hand written letter now. How can I mobilize the army? 319 00:25:22,840 --> 00:25:26,900 What is the situation now? How can you still stick to the rules like this? 320 00:25:26,900 --> 00:25:29,760 If you still don't mobilize the army, then you are just looking at Zhao State 321 00:25:29,760 --> 00:25:32,890 fall into the hands of triators! 322 00:25:34,330 --> 00:25:35,980 Lian Po! 323 00:25:36,840 --> 00:25:41,770 You're resolved not to mobilize the army not because of the concern over the Tiger Seal. 324 00:25:41,770 --> 00:25:45,390 But rather, you are resentful that my Royal Father switched the generals just before the battle. Isn't that right? 325 00:25:47,490 --> 00:25:53,140 I took three years to build three lines of defence. 326 00:25:53,140 --> 00:25:59,080 I am just waiting for the Qin army to consume all its grains, and its soldiers' morale to slacken so that I can defeat it in one fell swoop! 327 00:25:59,080 --> 00:26:02,070 But Zhao Dan give heed to the rumors of the Qin people. 328 00:26:02,070 --> 00:26:04,790 He also hates me for being unwilling to receive the imperial command on many occasions. 329 00:26:04,790 --> 00:26:08,860 He actually passed the army to Zhao Kuo! 330 00:26:08,860 --> 00:26:12,390 The very moment that rascal fellow assume appointment, 331 00:26:12,390 --> 00:26:16,950 he removed the twelve generals whom I have so meticulously arranged! 332 00:26:16,950 --> 00:26:22,120 All at once he ruined a Zhao army of more than four hundred and fifty thousand strong! 333 00:26:22,120 --> 00:26:26,110 Four hundred and fifty thousand! 334 00:26:27,830 --> 00:26:31,600 Those are the fine soldiers whom I have trained for many years. 335 00:26:31,600 --> 00:26:36,270 They are the lifeline of Zhao State! 336 00:26:36,270 --> 00:26:37,670 Old General Lian. 337 00:26:37,670 --> 00:26:41,230 But, I am an official. 338 00:26:41,230 --> 00:26:47,480 No matter how bad the king is, he is still the sovereign king of the country. 339 00:26:49,060 --> 00:26:54,180 If Prince can show me the Tiger Seal, I will mobilize the army immediately to save His Majesty. 340 00:26:59,560 --> 00:27:04,080 Royal Father, I don't have anymore patience. 341 00:27:09,640 --> 00:27:13,970 If I pass the Tiger Seal to you, you will then kill me. 342 00:27:13,970 --> 00:27:17,120 During the mutiny of Zhao Gao, the father was starved to death. 343 00:27:21,340 --> 00:27:25,920 What I want is the throne and not your life. 344 00:27:27,670 --> 00:27:31,810 Your Majesty, we don't have a choice. 345 00:27:35,000 --> 00:27:42,030 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 346 00:28:30,280 --> 00:28:34,470 Where is it? Where's the Tiger seal?! 347 00:28:48,800 --> 00:28:51,910 A pity, there's only half of the Tiger seal here. 348 00:28:51,910 --> 00:28:54,800 The other half is in Lian Po's hand. 349 00:28:54,800 --> 00:28:59,460 Only when they are joined together, you will then be able to command the army. 350 00:29:02,340 --> 00:29:06,380 Royal Father, please write another letter. 351 00:29:12,080 --> 00:29:15,370 Will you guarantee that you won't kill me? 352 00:29:15,370 --> 00:29:18,820 Royal Father, don't worry. I won't kill you. I only want the army. 353 00:29:18,820 --> 00:29:21,520 Fine. Come here. 354 00:29:21,520 --> 00:29:24,140 I will trust you one more time. 355 00:29:30,700 --> 00:29:34,680 Unfilial son. 356 00:29:34,680 --> 00:29:38,150 I will hand it to you once I have finished writing the letter. 357 00:29:38,730 --> 00:29:42,790 Can't you let me breathe? 358 00:29:42,790 --> 00:29:47,800 Older Brother, Royal Father is here. Let's wait. 359 00:29:53,250 --> 00:29:55,510 Reporting! Prince, bad news. 360 00:29:55,510 --> 00:29:59,590 A Guards Army with highly skilled martial arts suddenly charged in from the North. We can't resist them any longer. 361 00:29:59,590 --> 00:30:02,770 - Go and block them now. - Yes. 362 00:30:02,770 --> 00:30:04,910 Attend to me. 363 00:30:20,950 --> 00:30:22,880 Idiot! 364 00:30:22,880 --> 00:30:26,320 You spilled the ink all over the place! Move back! 365 00:30:57,500 --> 00:30:59,240 Hurry up. 366 00:31:06,650 --> 00:31:10,030 Royal Father, you really kept your word. 367 00:31:10,740 --> 00:31:12,610 Wait. 368 00:31:13,220 --> 00:31:15,680 Where's my beloved Consort? 369 00:31:15,680 --> 00:31:19,710 Men, bring Qionghua here 370 00:31:19,710 --> 00:31:25,180 to accompany Royal Father. I will leave the beauty to you. Consider that your son 371 00:31:25,180 --> 00:31:27,400 is still filial. 372 00:31:29,450 --> 00:31:32,860 Men! Deliver the letter immediately! 373 00:31:36,460 --> 00:31:37,970 Go after him now! 374 00:31:55,960 --> 00:31:57,740 Move aside. 375 00:32:05,700 --> 00:32:07,210 Let's go. 376 00:32:13,360 --> 00:32:15,420 Prince, why are you here? 377 00:32:15,420 --> 00:32:18,530 When I found out there's something odd in the palace, I went to look for Xiaochun immediately. 378 00:32:18,530 --> 00:32:21,260 I saw you coming out from the pharmacy. Did you see her? 379 00:32:21,260 --> 00:32:24,160 She was detained by the rebel army. They probably went to Red Sun Palace. 380 00:32:24,160 --> 00:32:27,700 - Red Sun Palace? - Prince... - Let go. I'm going to save her. 381 00:32:27,700 --> 00:32:31,850 Red Sun Palace is controlled by Prince Jiao now. If you go, you will die. 382 00:32:31,850 --> 00:32:37,200 Moreover, he wants Yin Xiaochun to treat His Majesty's illness. He won't kill her for the time being. 383 00:32:37,200 --> 00:32:39,840 I'm going to leave the palace now. What are your plans? 384 00:32:39,840 --> 00:32:45,420 Lake Nei in the palace connects to outside. There's chaos in the palace today. No one will probably take notice of it. 385 00:32:45,420 --> 00:32:48,870 If you can swim, perhaps you can escape. 386 00:32:48,870 --> 00:32:51,340 As for me, I'm staying here. 387 00:32:51,340 --> 00:32:54,010 Prince, it's extremely dangerous for you to remain here now. 388 00:32:54,010 --> 00:32:57,090 I can't let Older Brother take power and blind the masses. 389 00:32:57,090 --> 00:33:00,900 When the rebel army attacked the four gates, the guards must have scattered. 390 00:33:00,900 --> 00:33:03,200 I'm going to meet up with them. 391 00:33:03,200 --> 00:33:05,820 - Prince, take care. - Take care. 392 00:33:11,120 --> 00:33:12,930 General, someone is here from the palace. 393 00:33:12,930 --> 00:33:14,560 The letter of His Majesty is here. 394 00:33:14,560 --> 00:33:18,210 Prince Yu defected and left the palace. Once he's captured, he's to be killed immediately. 395 00:33:18,210 --> 00:33:21,690 The army is on standby. Lian Po is to leave for the palace immediately and obey the decree. 396 00:33:21,690 --> 00:33:24,800 - How presumptuous! - Where's the Tiger seal? 397 00:33:26,570 --> 00:33:28,460 The Tiger seal is here. 398 00:33:43,670 --> 00:33:45,730 Are you still not going to receive the imperial degree? 399 00:33:46,460 --> 00:33:48,820 I accept the imperial degree. 400 00:33:51,920 --> 00:33:53,910 Kill him! 401 00:33:53,910 --> 00:33:56,180 - Old General Lian. - Arrest him! 402 00:33:56,180 --> 00:33:59,160 Old General Lian! Old General Lian! 403 00:33:59,160 --> 00:34:01,200 Prince Jiao is the real traitor! Old General Lian! 404 00:34:01,200 --> 00:34:02,990 Stop! 405 00:34:02,990 --> 00:34:05,310 I am the real messenger of His Majesty! 406 00:34:07,470 --> 00:34:09,740 He is a fake! 407 00:34:09,740 --> 00:34:13,420 Since these two people are traitors, kill them on the spot! 408 00:34:20,720 --> 00:34:25,520 General Gao, acting on the Imperial Degree, Lian Po has come to the Palace. 409 00:34:27,070 --> 00:34:31,860 Old General Lian, His Majesty has allowed only you alone to see him. 410 00:34:31,860 --> 00:34:34,870 All of you wait here outside the Palace. 411 00:34:34,870 --> 00:34:36,580 Yes. 412 00:34:48,160 --> 00:34:50,620 Oh no, there's an ambush! 413 00:34:50,620 --> 00:34:53,780 Lian Po, how dare you bring soldiers into the Palace! 414 00:34:53,780 --> 00:34:57,420 Prince Jiao has rebelled against His Majesty. 415 00:34:57,420 --> 00:35:00,820 Follow me and fight our way into the Palace to save His Majesty! 416 00:35:00,820 --> 00:35:02,760 Kill him! 417 00:35:14,830 --> 00:35:16,520 Your Majesty. 418 00:35:26,350 --> 00:35:30,020 Royal Father, please take care of your health. 419 00:35:31,910 --> 00:35:36,170 How can I have such an unfilial son as you? 420 00:35:36,170 --> 00:35:38,460 Royal Father hates me? 421 00:35:38,460 --> 00:35:42,500 Despicable. Despicable. 422 00:35:48,340 --> 00:35:51,320 Because she was beautiful, you noticed and valued her. 423 00:35:55,470 --> 00:35:59,930 Two months later, you tossed her away. 424 00:35:59,930 --> 00:36:03,350 Royal Father, I want to ask you. 425 00:36:03,350 --> 00:36:09,860 If you knew earlier, would you still exert efforts to forcibly seize and acquire? 426 00:36:09,860 --> 00:36:16,420 If I knew earlier, when you were born, I would have drowned you to death. 427 00:36:22,460 --> 00:36:27,560 I have to admit that I have your blood flowing in me. 428 00:36:27,560 --> 00:36:30,410 Equally cold and dirty. 429 00:36:30,410 --> 00:36:33,360 You look at me with disgust. 430 00:36:33,360 --> 00:36:36,310 I look at you the same way too. 431 00:36:36,310 --> 00:36:40,340 Is this throne that important? 432 00:36:40,340 --> 00:36:45,310 In the past, I wanted to become the king of Zhao state based on power and ambition. 433 00:36:45,310 --> 00:36:47,860 Now, I want to become the king of Zhao state 434 00:36:47,860 --> 00:36:52,290 just to kill the people of Qin and rebuild Zhao state! 435 00:36:52,290 --> 00:36:56,120 Take a look. This is my homeland. 436 00:36:56,120 --> 00:36:59,230 How can we let the people of Qin trample on it? 437 00:36:59,230 --> 00:37:01,830 But there can only one one king. 438 00:37:01,830 --> 00:37:06,460 Hence, Royal Father, please let me have the throne. 439 00:37:06,460 --> 00:37:08,370 Prince. 440 00:37:10,610 --> 00:37:14,260 Prince, the army of Lian Po has entered the palace. 441 00:37:17,510 --> 00:37:20,020 - What did you say? - Older Brother. 442 00:37:20,020 --> 00:37:23,870 Royal Father is still in our hands. What's there to be afraid of? 443 00:37:27,080 --> 00:37:31,170 Speak. What did you just do? 444 00:37:31,170 --> 00:37:35,040 The hidden decree was written using rice gruel. Naturally, you couldn't see it. 445 00:37:35,040 --> 00:37:39,360 If you coat it with wine, you will be able to see the real message. 446 00:37:40,050 --> 00:37:42,580 Lian Po, help, quick. 447 00:37:42,580 --> 00:37:44,310 We should thank you 448 00:37:44,310 --> 00:37:48,850 for personally delivering the hidden message and Tiger seal to the army camp. 449 00:38:03,750 --> 00:38:06,910 Kill her! 450 00:38:14,270 --> 00:38:20,160 Yi, did you forget how Royal Father treated you in the past? 451 00:38:20,160 --> 00:38:23,280 You should help me instead. 452 00:38:23,280 --> 00:38:26,340 Respect and filial piety is the basic foundation. 453 00:38:26,340 --> 00:38:30,580 Have you ever advise Royal Father on the mistakes he made? You didn't. 454 00:38:30,580 --> 00:38:36,020 The army met today just to seize power. 455 00:38:36,020 --> 00:38:38,870 You described it as standing firm for a cause of justice. 456 00:38:38,870 --> 00:38:42,360 Based on just these soldiers, how will you fight me? 457 00:38:42,360 --> 00:38:46,080 No matter what, he's still our father. 458 00:38:46,080 --> 00:38:50,290 Even if there's only one soldier left today, I will still protect him. 459 00:38:50,290 --> 00:38:54,010 Cut the crap! Kill him! 460 00:39:03,760 --> 00:39:05,410 Let's go. 461 00:39:09,320 --> 00:39:10,800 [ Red Sun Palace ] 462 00:39:17,290 --> 00:39:22,240 The rescue subordinates are late. Greetings, Your Highness. 463 00:39:37,810 --> 00:39:39,940 Father, surrender. 464 00:39:39,940 --> 00:39:43,380 Since it's at this stage, why should I surrender? 465 00:39:43,380 --> 00:39:47,830 A man should go to battle to kill the enemies, protect the country and people. 466 00:39:47,830 --> 00:39:51,420 You rebelled for personal reasons. Is this the duty of a minister? 467 00:39:51,420 --> 00:39:54,350 My dream is about to be realized. If you talk again, 468 00:39:54,350 --> 00:39:56,720 don't blame me for not thinking that we are father and son. 469 00:39:56,720 --> 00:39:58,720 I will never let you make the mistake again. 470 00:39:58,720 --> 00:40:00,560 Move aside! 471 00:40:00,560 --> 00:40:02,700 Release Royal Father now! 472 00:40:05,110 --> 00:40:08,940 They are disloyal rebels who killed the innocent. 473 00:40:19,980 --> 00:40:23,060 - Help! - Your Majesty. 474 00:40:24,820 --> 00:40:26,420 Kill them all. 475 00:40:26,420 --> 00:40:27,880 Kill! 476 00:40:27,880 --> 00:40:29,870 Move aside! 477 00:40:49,150 --> 00:40:51,030 Go! 478 00:40:51,030 --> 00:40:54,890 Search over there. 479 00:40:54,890 --> 00:40:57,180 Go in and check. 480 00:40:57,180 --> 00:40:59,840 Capture him. Don't let him get away. 481 00:41:03,260 --> 00:41:04,910 Search. 482 00:41:09,430 --> 00:41:11,950 Let's go. 483 00:41:18,460 --> 00:41:22,110 I searched everyone in the palace and couldn't find you. So, you are here. 484 00:41:28,190 --> 00:41:30,090 Bastard. 485 00:41:38,950 --> 00:41:40,660 Father. 486 00:41:40,660 --> 00:41:42,840 Leave now! 487 00:41:52,330 --> 00:41:56,570 Father! Father! 488 00:41:56,570 --> 00:41:59,850 The king of Zhao state did not do the right things. The common people are suffering. 489 00:41:59,850 --> 00:42:03,460 I did this for the society of Jiangshan. 490 00:42:10,560 --> 00:42:14,930 This is the only way to protect Madam Gao's clan. 491 00:42:14,930 --> 00:42:19,120 Father! 492 00:42:19,120 --> 00:42:20,630 Father. 493 00:42:28,920 --> 00:42:32,000 - General! - Father! 494 00:42:32,000 --> 00:42:34,160 Father! 495 00:42:39,900 --> 00:42:42,880 Do you think it's of any use to kill me? 496 00:42:42,880 --> 00:42:45,780 What are you still trying to do? 497 00:42:51,630 --> 00:42:53,660 Want to kill yourself? 498 00:42:53,660 --> 00:42:57,340 Fine. The knife in your hand 499 00:42:57,340 --> 00:43:00,730 can cut your throat. 500 00:43:01,440 --> 00:43:03,350 Cut it then. 501 00:43:03,350 --> 00:43:04,950 Mother, Mother. 502 00:43:04,950 --> 00:43:06,920 Not going to take action? 503 00:43:08,630 --> 00:43:10,300 Useless creature! 504 00:43:11,630 --> 00:43:15,360 Men, drag the Princess to the prison! 505 00:43:15,360 --> 00:43:18,910 Mother...Mother! 506 00:43:18,910 --> 00:43:20,630 Mother! 507 00:43:22,600 --> 00:43:31,000 Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com 508 00:43:31,000 --> 00:43:33,640 ~ Immortalization by Gao Yu'er ~ 509 00:43:33,640 --> 00:43:39,280 ♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫ 510 00:43:39,280 --> 00:43:44,920 ♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫ 511 00:43:44,920 --> 00:43:50,560 ♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫ 512 00:43:50,560 --> 00:43:56,300 ♫ It’s difficult to reminisce about the splendid times that slipped away ♫ 513 00:43:56,300 --> 00:43:59,050 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 514 00:43:59,050 --> 00:44:01,920 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 515 00:44:01,920 --> 00:44:04,710 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 516 00:44:04,710 --> 00:44:07,530 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 517 00:44:07,530 --> 00:44:10,440 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 518 00:44:10,440 --> 00:44:13,220 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 519 00:44:13,220 --> 00:44:16,140 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together 520 00:44:16,140 --> 00:44:22,560 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫ 521 00:44:41,410 --> 00:44:44,300 ♫ In retrospection with a faint smile, that beautiful countenance caused the city's downfall ♫ 522 00:44:44,300 --> 00:44:47,060 ♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫ 523 00:44:47,060 --> 00:44:49,870 ♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫ 524 00:44:49,870 --> 00:44:52,780 ♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫ 525 00:44:52,780 --> 00:44:55,550 ♫ In the complete decline of prosperity, watching the passing of thousands of sails ♫ 526 00:44:55,550 --> 00:44:58,380 ♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫ 527 00:44:58,380 --> 00:45:01,220 ♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony, let’s grasp each other's hand to stay together 528 00:45:01,220 --> 00:45:08,700 ♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫